There is a thread on WoV called "Computing Probability of Starting Hands." The OP wants to know if there is any software available that tells you, according to the payscale, how often you will see each type of playable hand. He has gotten several responses so far but not a response that I would give. One of my regrets of being barred from the site is not being able to answer questions like this. But that is my own fault.
Finding these frequencies is easy with Frugal Video Poker. The first screenshot is of Frugal Video Poker. Above the payscale is the Machines tab. Click on that and there will be a list of about 100 different video poker games to choose from. I chose 9/6 Jacks.
Also above the payscale is the Strategy Charts tab. Click on that then click on View Strategy Chart. It will show you the strategy chart which you can see in the 2nd screenshot. On the right is a tab called Add Statistics. Click on that then check the boxes that say Appeared and Cycle....which I've already done. This will place those statistics next to the strategy chart.
Next to the strategy chart you can see the columns called Appeared and Cycle. One of the hands talked about in the thread at WoV was the QJ offsuit....and how often you will play that hand. You can see QJ offsuit as hand 24 and highlighted in blue in the strategy chart. Next to it, under Appeared is the number 65844. And next to that column you will see in the Cycle column the number 39.5.
The number in the Cycle column means you will play that hand, on average, every 39.5 games. But that number is rounded. There are 2,598,960 five-card combinations in a 52 card deck. That number is derived from this equation:
52X51X50X49X48/5X4X3X2X1 = 2,598,960
The precise number of combinations where you will play the QJ offsuit is 65,844....which you can see in the Appeared column. Dividing 2,598,960 by 65,844 gives you the precise answer as to how often you will play the QJ offsuit.
2,598,960/65,884 = 39.471478