Rob, after you choose file, and the file shows up in the little window, click on "upload" on the far right. Clicking "done" is the last thing.
The "done" I click on is a part of my phone's picture being chosen from my pictures file. It's not the one you're describing, and I don't see that one. I do click on upload after it shows up in the little window. Just isn't working.