Here's why the answer is 1/6 and it comes from the original problem:

...and tells you, truthfully, "At least one of the dice is a 2."


As soon as you have that information, it becomes a one die question.

You see, it's a reading comprehension issue. You can't overlook the information that one of the two dice is TRUTHFULLY showing a 2.