I believe you are correct as usual .
Only thing I would add is that you calculated the worst-case scenario. On average, the jackpot will hit somewhere below $500, so you usually won't need the full coin in as estimated.
That machine has a very slow progression. You'd need the jackpot very close to $500 to have an advantage playing.