I don't know the law but my guess is MGM did goof but they can't pay out twice. If they did the winner would collect twice -- the repayment from MGM and then the proper payment that's refunded by the state.

It seems to me the system should have allowed for a quick fix of the error.