So now it is co-owned, with the city holding 1/3?

Perhaps a bit of legal sleight of hand could fix the problem: have the city lease their interest to the private entity so that they'd have full control.

Not sure whether it would allow private rules or not; probably not, plus I have to think somebody would have thought about and implemented this if it would work.